ΣΥΝ-ΕΝΕΡΓΕΙΑ Βερολίνο - Αθήνα
Ελληνογερμανικό Συνέδριο Λογοτεχνών
Η Ελλάδα στο λογοτεχνικό επίκεντρο στο Βερολίνο
17-21 Οκτωβρίου 2018
Η Αθήνα είναι παγκόσμια πρωτεύουσα βιβλίου της UNESCO για το 2018. Με την ευκαιρία αυτή η γερμανική πρωτεύουσα θα διερευνήσει με τη «Συν-ενέργεια» τις νέες τάσεις στην ελληνική λογοτεχνία, τις τεχνικές, τις μεθόδους, το ρόλο της μετάφρασης, της επίδρασης στην κοινωνία και τους ανθρώπους και θα επιδιώξει τη γνωριμία τους με τους γερμανόφωνους λογοτέχνες και το κοινό του Βερολίνου.
Tipp:
Από τις 19:00 θα πραγματοποιούνται αναγνώσεις και συζήτηση με τους λογοτέχνες και συμμετέχοντες [βλέπε πρόγραμμα].
Όλα τα πάνελ θα συνοδεύονται από ταυτόχρονη διερμηνεία. Για να λάβετε head-set δηλώστε συμμετοχή το αργότερο μέχρι τις 16/10/2018 στη διεύθυνση syn-energy@lettretage.de.
Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.
Η γερμανική λογοτεχνική στέγη Lettrétage e.V. και η πολιτισμική πύλη ελληνογερμανικού διαλόγου diablog.eu συναντιούνται στο Βερολίνο και διοργανώνουν ένα συνέδριο ελληνόφωνων και γερμανόφωνων λογοτεχνών στα μέσα Οκτωβρίου 2018. Από τις 17 έως τις 21 θα συμμετάσχουν πολλοί λογοτέχνες από την Αυστρία, τη Γερμανία, την Ελβετία, την Ελλάδα και την Κύπρο σε μια σειρά από αναγνώσεις, ανοιχτές συζητήσεις και εκδηλώσεις δημιουργώντας κατά αυτόν τον τρόπο μια πλατφόρμα διαλόγου σχετικά με την λογοτεχνική δημιουργία των δύο χώρων.
Όλα τα πάνελ αποτελούνται από 4 ελληνόφωνους και γερμανόφωνους λογοτέχνες
μαζί με 1 συντονιστή και είναι χωρισμένα σε θεματικές ενότητες
Οι μύθοι ως performance: Πώς μεταφέρονται αρχαίοι μύθοι στο παρόν μέσω της εικαστικής τέχνης – λεκτικές παρεμβάσεις, αλληλεπίδραση φωνής και κειμένου και έκφραση μέσω κίνησης.
Τα poetry politics και η δυνατότητα στράτευσης των λογοτεχνών μέσα από την τέχνη τους.
Ο ρόλος της φυλής, του φύλου και της τάξης των λογοτεχνών και της LGBTQI κοινότητας στη δημιουργία.
Ο ρόλος των λογοτεχνών ως πολιτιστικοί διαμεσολαβητές μέσω των μεταφράσεων.
Οι ψηφιακές μορφές εκδόσεων και η συμβολή της τεχνολογίας στην λογοτεχνική δημιουργία.
Η ποίηση ως performance και πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτή πέρα από τον γραπτό λόγο.
Πρόγραμμα Syn_Energy_Berlin_Athens
Τετάρτη, 17 Οκτωβρίου 2018
19:00-23:00
Έναρξη: Μακρά νύχτα ανάγνωσης Syn_Energy Berlin_Athens Heimathafen Neukölln Karl-Marx-Str. 141, 12043 Βερολίνο
Πέμπτη, 18 Οκτωβρίου 2018
10:00 -13:00
Πάνελ 1 Οι μύθοι ως performance Συμμετέχοντες: Φοίβη Γιαννίση (GR), Dagny Gioulami (CH), Dirk Uwe Hansen (D), Jochen Schmidt (D)
Συντονίστρια: Ellen Katja Jaeckel
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Η Φοίβη Γιαννίση («Ομηρικά») υπερβαίνει τον λόγο με την χρήση του βίντεο και της εικαστικής τέχνης. Ο Dirk Uwe Hansen, κλασσικός φιλόλογος, ποιητής και μεταφραστής αρχαίων και νέων ελληνικών κειμένων, και η Dagny Gioulami, θεατρική συγγραφέας και πεζογράφος, χτίζουν γέφυρες μεταξύ της αρχαιότητας και της σύγχρονης εποχής, θέτοντας το ερώτημα: Ποιος είναι ο ρόλος του αρχαίου μύθου στη σύγχρονη γερμανόφωνη και ελληνόφωνη λογοτεχνία; Πώς μπορεί ο μύθος να αγγίξει ένα νεανικό λογοτεχνικό κοινό; Σκοπός είναι να διερευνηθεί το πρωτοποριακό δυναμικό της ελληνικής κληρονομιάς και να επανεκτιμηθεί υπό το πρίσμα των επίκαιρων θεμάτων.
14:00-17:00
Πάνελ 2 Ρυθμός, Λέξη, Μουσική
Συμμετέχοντες: Βασίλης Αμαντίδης (GR), Κατερίνα Ηλιοπούλου (GR), Dominique Macri (D), Dalibor Markovic (D) Συντονιστής: Thomas Paul
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Οι συμμετέχοντες στο πάνελ είναι ειδικοί στον τομέα της ποιητικής performance, της ηχητικής ποίησης και της slam poetry. H Κατερίνα Ηλιοπούλου και ο Βασίλης Αμανατίδης είναι Έλληνες εκπρόσωποι αυτής της καινοτόμου προσέγγισης και ανήκουν στον κύκλο της αγγλόφωνης πρωτοβουλίας greekpoetrynow.com. Χρησιμοποιούν τη δυναμικότητα της λογοτεχνίας και των παραδόσεών της από διάφορους γλωσσικούς χώρους. Η Dominique Macri, εκπρόσωπος της slam ποίησης, άνθρωπος της σκηνής και του θεάτρου καθώς και καθηγήτρια δημιουργικής γραφής και performances, εργάζεται και στην Ελλάδα από τον Σεπτέμβριο του 2013 ως ελεύθερη συνεργάτιδα στο ευρωπαϊκό project «ThesSLAMoniki». Ο Dalibor Markovic έχει κροατική καταγωγή και αμφισβητεί τόσο τη μια όσο και την άλλη γλώσσα, αναζητά ωστόσο τις ανεξερεύνητες δυναμικές που παρέχουν και διερευνά με τον τρόπο αυτόν τη σχέση μεταξύ γλώσσας και προσωπικής ταυτότητας.
19:00-23:00
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Παρασκευή, 19 Οκτωβρίου 2018
10:00-13:00 Πάνελ 3 Poetrypolitics Συμμετέχοντες: Lilly Jäckl (A), Γιάσρα Χάλεντ (GR), Kyoko Kishida (GR) και Kai Pohl (D) Συντονιστής: Σπύρος Μοσκόβου
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Η Lilly Jäckl, συγγραφέας, κινηματογραφίστρια και performer, εξετάζει τη σημερινή εμμονή με την σωματική αισθητική και τη μη γήρανση, τις φαρμακευτικές εταιρείες, τη βιομηχανία πετρελαίου και επιχειρήσεις όπως Veolia, Monsanto, Suez ή Google. Μεγάλα θέματα για τον Γιάσρα Χάλεντ και την Κυόκο Κισίντα είναι η ακροδεξιά, ο ρατσισμός, ο μισογυνισμός και το προσφυγικό ζήτημα. Η Κυόκο Κισίντα είναι συνιδρύτρια του λογοτεχνικού περιοδικού «Τεφλόν», το οποίο με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο μεταφέρει στα ελληνικά αλλόγλωσση και περιθωριοποιημένη λογοτεχνία. Οι ομιλητές θέτουν το ερώτημα εάν ο ποιητής ή η ποιήτρια εξακολουθούν σήμερα να έχουν το δικαίωμα να γράφουν ποιήματα για τον έρωτα και τη φύση και εάν η ποίηση έχει δικαίωμα ύπαρξης, εφόσον καλεί σε δράση και διαμαρτυρία. Είναι οι ποιητές εξ ορισμού αναρχικοί; Μιλούν για τη σχέση μεταξύ ποίησης και πολιτικής, για τον ρόλο που παίζει η «στρατευμένη» λογοτεχνία σήμερα.
14:00-17:00
Πάνελ 4 Race – Gender – Class
Συμμετέχοντες: Νίνα Ράπη (GR), Γεράσιμος Μπέκας (D), Μαρία Τοπάλη (GR), Achim Wieland (CY) Συντονίστρια: Astrid Kaminski
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Το τρίπτυχο «Race-Gender-Class» απασχολεί τους συγγραφείς και των δύο γλωσσικών χώρων και εκπορεύεται από την οικονομική κρίση, τους μετανάστες και τα λεγόμενα προσφυγικά ρεύματα. Δημιουργοί όπως η Νίνα Ράπη, η Μαρία Τοπάλη και ο Achim Wieland, που μεγάλωσαν σε διαφορετικές κουλτούρες και γράφουν συχνά σε διάφορες γλώσσες, εργάζονται κυρίως στον χώρο του θεάτρου και της ποίησης, ασχολούνται ωστόσο και ως πεζογράφοι και δοκιμιογράφοι με τα ζητήματα αυτά. Βλάπτει την τέχνη ο πολιτικός ακτιβισμός ή την τονώνει; Ο Γεράσιμος Μπέκας, ένας ανερχόμενος νεαρός συγγραφέας που γράφει πεζά και θεατρικά έργα, προετοιμάζει για το φθινόπωρο του 2018 το πρώτο του γερμανόφωνο μυθιστόρημα. Είναι ένα καλό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται η επόμενη λογοτεχνική γενιά θέματα του βιολογικού φύλου και της κοινωνικής τάξης.
Lettrétage e. V.
Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Σάββατο, 20 Οκτωβρίου 2018
10:00-13:00
Πάνελ 5 Γεφυροποιοί – οι συγγραφείς ως πολύπλευροι λογοτεχνικοί διαμεσολαβητές Συμμετέχοντες: Γιώργος Καρτάκης (GR), Adrian Kasnitz (D), Jan Kuhlbrodt (D), Έλενα Παλλαντζά (D) Συντονίστρια: Άντζυ Σαλταμπάση
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Όπου οι οικονομικές εξελίξεις πλήττουν τους εκδοτικούς οίκους όπως στην Ελλάδα ή όπου η λογοτεχνική παραγωγή χάνει το κοινό της – βάσει αισθητικής και θεμάτων μη συμβατών με την αγορά – δραστηριοποιούνται συχνά οι ίδιοι οι συγγραφείς για να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση των συνθηκών αποδοχής των κειμένων τους. Ο διπλός ή και τριπλός ρόλος του συγγραφέα ως μεταφραστής, εκδότης βιβλίων ή περιοδικών και ενδεχομένως και ως οργανωτής λογοτεχνικών εκδηλώσεων, δημιουργεί έναν νέο τύπο λογοτέχνη. Ο Jan Kuhlbrodt (D) και ο Dirk Uwe Hansen (D) έχουν παρουσιάσει μια σειρά Ελλήνων συγγραφέων σε γερμανόφωνα περιοδικά όπως τα «fixpoetry» και «poetenladen». Η Έλενα Παλλαντζά (D) με την ομάδα μεταφραστών της LEXIS και ο Adrian Kasnitz (D) που το 2017 δημοσίευσε μια ανθολογία σύγχρονης ελληνικής ποίησης («parasitenpresse») ενισχύουν σε δημόσιες εκδηλώσεις τις ελληνογερμανικές πολιτιστικές ανταλλαγές. Ο Γώργος Καρτάκης, με την προτροπή του οποίου έχουν γίνει πάρα πολλές μεταφράσεις, και η πύλη poein.gr, η οποία συνεργάζεται εδώ και καιρό με Γερμανούς εταίρους, παρουσιάζουν με ψηφιακά μέσα εναλλακτικούς τρόπους διαμεσολάβησης.
14:30-17:00
Πάνελ 6 Ψηφιακής μορφής λογοτεχνία – πρακτικές γραφής και μορφές παρουσίασης Συμμετέχοντες: Λίλη Μιχαηλίδου (CY), Simone Kornappel (D), Γιάννης Μπασκόζος (GR), Andrea Schmidt (D) Συντονιστής: Thomas Paul
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Οι τεχνολογικές εξελίξεις επιτρέπουν εδώ και καιρό στους συγγραφείς να χρησιμοποιούν ψηφιακές μορφές εκδόσεων και επικοινωνίας πέραν της παραδοσιακής λογοτεχνικής και πολιτιστικής κουλτούρας. Επιπλέον, οι ψηφιακές τεχνολογίες εντάσσουν ολοένα και περισσότερο τους συγγραφείς στην καλλιτεχνική παραγωγική διαδικασία. Ο ποιήτρια Simone Kornappel συνέδεσε στο project της «QR feldein» (παρωδία της έκφρασης «μέσω των αγρών») με τη βοήθεια QR codes (κωδικών γρήγορης ανταπόκρισης) ψηφιακές με πραγματικές τοποθεσίες, όπως το παλιό αεροδρόμιο του Βερολίνου, Τέμπελχοφ. Τα πολυμέσα δεν αποτελούν πια ένα υποβλητικό σκηνικό, αλλά το πειραματικό πεδίο ενός μυημένου στην υψηλή τεχνολογία παραγωγού κειμένων. Η Λίλη Μιχαηλίδου αναφέρεται στην αντιμετώπιση της πολιτικής διαίρεσης της Κύπρου στην καλλιτεχνική παραγωγή, μη εξαιρώντας και το δικό της έργο. Επιπλέον προωθεί μεμονωμένες εκδηλώσεις και την ίδρυση φεστιβάλ, τόσο στην Κύπρο όσο και εκτός στα πλαίσια διεθνών συνεργασιών. Ο Γιάννης Μπασκόζος είναι αρχισυντάκτης του ηλεκτρονικού περιοδικού για το βιβλίο και τις τέχνες «Ο αναγνώστης», επίγονος του θρυλικού έντυπου περιοδικού «Διαβάζω». Τα ετήσια βραβεία του «αναγνώστη» αποτελούν – παράλληλα με τα κρατικά λογοτεχνικά βραβεία – το βαρόμετρο της σύγχρονης ελληνικής πολιτιστικής παραγωγής. Η Andrea Schmidt, τυπογράφος, σχεδιάστρια και εικονογράφος, ανήκει στην τριάδα των εκδοτών του οίκου Verlagshaus Berlin, ο οποίος επικεντρώνεται σε ειδικές εκδόσεις και project. Εδώ όπως και αλλού πάρθηκαν αναγκαστικά αποφάσεις όσον αφορά την ψηφιοποίηση, το blogging και τις έντυπες εκδόσεις.
Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Κυριακή, 21 Οκτωβρίου 2018
10:00-12:00 Meet & Greet με τους συγγραφείς στο Café Lettrétage e. V. Mehringdamm 61, 10961 Berlin