ΛΕΞΗ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ: tohuwabohu

22.4.2018

Η σημερινή λέξη συνδέεται  άμεσα με αυτή της προηγούμενης βδομάδας, είναι, κατά κάποιο τρόπο, το απότοκό της.

 

Στη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε να κάνουμε με μία απ' αυτές τις συναρπαστικές γλωσσικές στιγμές, όπου μια λέξη που συναντάμε στο πρώτο βιβλίο τη Παλαιάς Διαθήκης μπορεί να προσδιορίσει επαρκώς και με σαφήνεια την κατάσταση στο σαλόνι του σπιτιού σου μετά το πάρτι αποφοίτησης της συγκατοίκου – κι εκεί μάλλον δε θα παρέμβει ο Θεός να βάλει τάξη.

 

Tohuwabohu, λοιπόν, είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα δάνεια από την εβραϊκή γλώσσα – συναντάται στη Παλαιά Διαθήκη για να περιγράψει την κατάσταση στη γη πριν τη θεϊκή επέμβαση – που το 19ο αι. υιοθετήθηκε  στα γερμανικά, γι' αυτό που στα ελληνικά θα λέγαμε μπάχαλο, χάος, απόλυτη ακαταστάσια.


ΣΥΝ: Wirrwarr, Chaos

 

Δείτε τις παλαιότερες λέξεις της εβδομάδας.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Please reload