Το βρεγμένο ψάρι. Η πρώτη υπόθεση του Γκέρεον Ρατ – Φόλκερ Κούτσερ –
Στην βερολινέζικη αστυνομική αργκό, το «βρεγμένο ψάρι» σημαίνει ανεξιχνίαστη υπόθεση
ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1929: Ο αστυνόμος Γκέρεον Ρατ φτάνει σε μια πόλη που βρίσκεται σε έκσταση. Κοκαΐνη, παράνομα νυχτερινά κέντρα και οργανωμένο έγκλημα, πολιτικές μάχες στους δρόμους του Βερολίνου. Ο φιλόδοξος αστυνόμος, υπάλληλος στο Τμήμα Ηθών της αστυνομικής υπηρεσίας στο Αλεξάντερπλατς εμπλέκεται σε υπόθεση του Τμήματος Ανθρωποκτονιών και δεν μπορεί να φανταστεί τι αλυσιδωτές επιδράσεις θα προκαλέσει η εμπλοκή του – ένας επικίνδυνος χορός στην άκρη ενός γκρεμού.
Η πρώτη υπόθεση του Γκέρεον Ρατ σηματοδοτεί την αρχή μιας περιπετειώδους σειράς μυθιστορημάτων κατά τη διάρκεια του μεσοπολέμου στο Βερολίνο. Ο Φόλκερ Κούτσερ που έχει σπουδάσει ιστορία και φιλοσοφία απεικονίζει με προσοχή στη λεπτομέρεια και ανατριχιαστικό ρεαλισμό την καθημερινότητα στο Βερολίνο την εποχή που η Γερμανία ήταν ακόμη γνωστή ως Δημοκρατία της Βαϊμάρης – η εποχή μετά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο που σημάδεψε την άνοδο του Χίτλερ, των Ναζί και του Εθνικοσοσιαλισμού. Η υπόθεση θα φέρει τον Γκέρεον Ρατ στα άκρα των δυνάμεών του και η εξέλιξη της ιστορίας του πρωταγωνιστή θέτει το ερώτημα για το τι είναι [αν]ηθικό και πότε κάποι@ έχει ξεπεράσει το όριο, για το κατά πόσο ο σκοπός αγιάζει πραγματικά τα μέσα.
Στα μυθιστορήματα του συγγραφέα κυριαρχεί ο λόγος της εποχής, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στους γερμανόφωνους αναγνώστες να βυθιστούν σε έναν νέο – ή μάλλον παλιό – κόσμο. Η σειρά αστυνομικού μυθιστορήματος έως τώρα αποτελείται από 7 βιβλία και ένα prequel. Στα ελληνικά έχουν μεταφραστεί μέχρι στιγμής [2/2019] τα δύο πρώτα βιβλία, το Βρεγμένο ψάρι και Βωβός θάνατος.
Απόσπασμα από το Der nasse Fisch
«Aber Berlin empfängt doch jeden Neubürger mit offenen Armen!»
«Ja, und mit geballten Fäusten.» Rath musste an seine eigene Ankunft in dieser kalten, fremden Stadt denken.
Wolter grinste. «Dann muss man eben zurückschlagen.»
Βιβλίο και σειρά
Λόγω της πολυδιάστατης ατμόσφαιρας που επικρατεί σ' αυτά μυθιστορμήματα του Κούτσερ, σας προτείνουμε να διαβάσετε [πρώτα] τα βιβλία, αλλά θέλουμε να αναφέρουμε ότι έχει κυκλοφορήσει και σειρά βασισμένη στα μυθιστορήματα, ο τίτλος της οποίας έχει εμπνευστεί από τον αγγλικό τίτλο των βιβλίων.
Babylon Berlin [2018- ]
Maria Brand